Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kilka lat
W rezultacie przez
kilka lat
obrotowych wiele przedsiębiorstw wykazuje koszty nadzwyczajne.
Accordingly, extraordinary costs have
been
reported by many of the companies over
a number of financial years
.
W rezultacie przez
kilka lat
obrotowych wiele przedsiębiorstw wykazuje koszty nadzwyczajne.
Accordingly, extraordinary costs have
been
reported by many of the companies over
a number of financial years
.
Jeżeli pomoc przewidziana jest na
kilka lat
, jakie są warunki dostosowania kosztów produkcji i cen rynkowych?
If the aid is foreseen for
several years
, which are the conditions for the adjustment of production costs and market prices?
Jeżeli pomoc przewidziana jest na
kilka lat
, jakie są warunki dostosowania kosztów produkcji i cen rynkowych?
If the aid is foreseen for
several years
, which are the conditions for the adjustment of production costs and market prices?
Jeżeli pomoc przewidziana jest na
kilka lat
, jakie są warunki dostosowania kosztów produkcji i cen rynkowych?
If the aid is foreseen for
several years
, which are the conditions for the adjustment of production costs and market prices?
Jeżeli pomoc przewidziana jest na
kilka lat
, jakie są warunki dostosowania kosztów produkcji i cen rynkowych?
If the aid is foreseen for
several years
, which are the conditions for the adjustment of production costs and market prices?
Jednocześnie już od
kilku lat
różne badania wskazują na znaczną ingerencję państwa w tym sektorze [3].
At the same time and
for several years
, various studies point to significant State interference in this sector.
Jednocześnie już od
kilku lat
różne badania wskazują na znaczną ingerencję państwa w tym sektorze [3].
At the same time and
for several years
, various studies point to significant State interference in this sector.
Prawo przewidziane w ust. 1 jest przyznawane poprzez udzielenie zezwolenia na jeden lub
kilka lat
gospodarczych.
The right laid down in paragraph 1 shall be conferred by the grant of approval in respect of one or
more
marketing years
.
Prawo przewidziane w ust. 1 jest przyznawane poprzez udzielenie zezwolenia na jeden lub
kilka lat
gospodarczych.
The right laid down in paragraph 1 shall be conferred by the grant of approval in respect of one or
more
marketing years
.
Prawa do używania znaku graficznego udziela się poprzez przyznanie zezwolenia na jeden rok lub
kilka lat
gospodarczych.
The right to use the logo shall be conferred by the grant of approval in respect of one or
more
marketing years
.
Prawa do używania znaku graficznego udziela się poprzez przyznanie zezwolenia na jeden rok lub
kilka lat
gospodarczych.
The right to use the logo shall be conferred by the grant of approval in respect of one or
more
marketing years
.
...w 2006 r. sama stwierdziła, że: „produkcja i zużycie sklejki znacznie wzrosło w ciągu ostatnich
kilku lat
, zaobserwowano także znaczny rozwój rynku wywozowego dla niektórych jej gatunków” [14].
...in 2006 that: ‘plywood production and consumption have seen significant increase in the past
few years
, with a strong export market developing for certain grades’ [14].
Nie wiadomo jednak dokładnie, czy te informacje były już znane na początku 2004 r. Ponadto Komisja w 2006 r. sama stwierdziła, że: „produkcja i zużycie sklejki znacznie wzrosło w ciągu ostatnich
kilku lat
, zaobserwowano także znaczny rozwój rynku wywozowego dla niektórych jej gatunków” [14].
However, it is not clear that this information was already known at the beginning of 2004. Moreover, the Commission itself observed in 2006 that: ‘plywood production and consumption have seen significant increase in the past
few years
, with a strong export market developing for certain grades’ [14].
...sama stwierdziła w 2006 r., że: „produkcja i zużycie sklejki znacznie wzrosło w ciągu ostatnich
kilku lat
, zaobserwowano także znaczny rozwój rynku wywozowego w przypadku niektórych jej gatunków”
...in 2006 that: ‘plywood production and consumption have seen significant increase in the past
few years
, with a strong export market developing for certain grades’ [9].
Nie wiadomo jednak dokładnie, czy te informacje były znane już na początku 2004 r. Ponadto Komisja sama stwierdziła w 2006 r., że: „produkcja i zużycie sklejki znacznie wzrosło w ciągu ostatnich
kilku lat
, zaobserwowano także znaczny rozwój rynku wywozowego w przypadku niektórych jej gatunków” [9].
However it is not clear that this information was already known in the beginning of 2004. In addition the Commission itself observed in 2006 that: ‘plywood production and consumption have seen significant increase in the past
few years
, with a strong export market developing for certain grades’ [9].
...Košice, s. r. o., boilers K1-K5” Republika Słowacka wyjaśniła, że mimo iż część obiektu była przez
kilka lat
objęta odstępstwem na podstawie art. 4 ust. 4 dyrektywy 2001/80/WE, w 2010 r. część ta...
...part of the plant had been subject to the derogation under Article 4(4) of Directive 2001/80/EC
during
a number
of years
, that part had been rebuilt in 2010.
W przypadku obiektu „U.S. Steel Košice, s. r. o., boilers K1-K5” Republika Słowacka wyjaśniła, że mimo iż część obiektu była przez
kilka lat
objęta odstępstwem na podstawie art. 4 ust. 4 dyrektywy 2001/80/WE, w 2010 r. część ta została przebudowana.
For the plant ‘U.S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5’, the Slovak Republic clarified that, although part of the plant had been subject to the derogation under Article 4(4) of Directive 2001/80/EC
during
a number
of years
, that part had been rebuilt in 2010.
W przypadku programów wieloletnich płatności zaliczkowe mogą być rozłożone na
kilka lat
budżetowych.
In the event of multi-annual programmes, the pre-financing may be split
between several
financial years
.
W przypadku programów wieloletnich płatności zaliczkowe mogą być rozłożone na
kilka lat
budżetowych.
In the event of multi-annual programmes, the pre-financing may be split
between several
financial years
.
...ludzkich przy przestrzeganiu obowiązkowych wymogów w zakresie dostępności, Poczta Polska od
kilku lat
rozwija usługi finansowe i inną działalność gospodarczą oraz współpracuje z niektórymi prz
...while respecting its obligatory accessibility requirement, the Polish Post Office has for
several years been
developing financial and other commercial activities as well as cooperating with
W wyniku kontynuacji tendencji spadkowej w ilości publicznych usług pocztowych, w szczególności na obszarach wiejskich, w celu maksymalnego wykorzystania infrastruktury i zasobów ludzkich przy przestrzeganiu obowiązkowych wymogów w zakresie dostępności, Poczta Polska od
kilku lat
rozwija usługi finansowe i inną działalność gospodarczą oraz współpracuje z niektórymi przedsiębiorstwami finansowymi lub zakładami ubezpieczeń.
As a result of the continuing downward trend in volumes of public postal services, particularly at rural offices, in order to make maximum use of infrastructure and human resources while respecting its obligatory accessibility requirement, the Polish Post Office has for
several years been
developing financial and other commercial activities as well as cooperating with some financial or insurance companies.
Zobowiązania budżetowe z tytułu działań trwających dłużej niż jeden rok budżetowy można rozłożyć na
kilka lat
na roczne raty.
...commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over
several years
into annual instalments.
Zobowiązania budżetowe z tytułu działań trwających dłużej niż jeden rok budżetowy można rozłożyć na
kilka lat
na roczne raty.
Budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over
several years
into annual instalments.
Prywatny inwestor nie czekałby
kilka lat
na wyrok Sądu i Trybunału Sprawiedliwości przed podjęciem decyzji o inwestycji. A
private investor would not have waited several years
for a
judgment from the General Court and the ECJ before taking an investment decision.
Prywatny inwestor nie czekałby
kilka lat
na wyrok Sądu i Trybunału Sprawiedliwości przed podjęciem decyzji o inwestycji. A
private investor would not have waited several years
for a
judgment from the General Court and the ECJ before taking an investment decision.
Przemysł unijny przez
kilka lat
ponosił straty w wyniku przywozu po cenach dumpingowych.
The Union industry
has been
suffering from the effects of dumped imports for several years
.
Przemysł unijny przez
kilka lat
ponosił straty w wyniku przywozu po cenach dumpingowych.
The Union industry
has been
suffering from the effects of dumped imports for several years
.
Eksperci stwierdzili, że przez ostatnich
kilka lat
Olympic Airways nie wywiązywała się w pełni ze swoich zobowiązań z tytułu podatków i ubezpieczeń społecznych.
The experts concluded that Olympic Airways had
a
history, going back several years
, of not paying its taxation and social security liabilities in full.
Eksperci stwierdzili, że przez ostatnich
kilka lat
Olympic Airways nie wywiązywała się w pełni ze swoich zobowiązań z tytułu podatków i ubezpieczeń społecznych.
The experts concluded that Olympic Airways had
a
history, going back several years
, of not paying its taxation and social security liabilities in full.
Od
kilku lat
istnieją międzynarodowe fundusze na rzecz likwidacji elektrowni jądrowych zarządzane przez Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju (EBOR).
...decommissioning funds managed by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) have
been
in place for a number
of years
.
Od
kilku lat
istnieją międzynarodowe fundusze na rzecz likwidacji elektrowni jądrowych zarządzane przez Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju (EBOR).
International decommissioning funds managed by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) have
been
in place for a number
of years
.
Od
kilku lat
istnieją międzynarodowe fundusze na rzecz likwidacji elektrowni jądrowych zarządzane przez Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju (EBOR).
...decommissioning funds managed by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) have
been
in place for a number
of years
.
Od
kilku lat
istnieją międzynarodowe fundusze na rzecz likwidacji elektrowni jądrowych zarządzane przez Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju (EBOR).
International decommissioning funds managed by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) have
been
in place for a number
of years
.
Przez
kilka lat
prowadził akcje policyjne przeciw opozycyjnym protestantom ulicznym. For several years
he commanded police action against street protests of the opposition.
Przez
kilka lat
prowadził akcje policyjne przeciw opozycyjnym protestantom ulicznym. For several years
he commanded police action against street protests of the opposition.
Przez
kilka lat
prowadził akcje policyjne przeciw opozycyjnym protestantom ulicznym. For several years
he commanded police action against street protests of the opposition.
Przez
kilka lat
prowadził akcje policyjne przeciw opozycyjnym protestantom ulicznym. For several years
he commanded police action against street protests of the opposition.
Przez
kilka lat
prowadził akcje policyjne przeciw opozycyjnym protestantom ulicznym. For several years
he commanded police action against street protests of the opposition.
Przez
kilka lat
prowadził akcje policyjne przeciw opozycyjnym protestantom ulicznym. For several years
he commanded police action against street protests of the opposition. 
